На втором скрине чисто черно-белое сглаживание. Поэтому и получается, что на первом скрине шрифты визуально более гладкие.

пользуйся настоящими иксами, а не недописанными поделками, там все работает, даже оформления с переключением раскладки.

Спасибо, кажется это оно. Теперь будем пытаться прикрутить это к бубунте :-)

His major scientific concentrate is benign and malignant Investigation of prostatic ailment, renal mass Assessment, pre transplant urologic analysis, vasectomy and scientific administration of kidney stones.

Este vehículo está disponible para alquiler por horas, siempre con la asistencia de un operario especializado que garantiza la máxima seguridad y eficiencia en cada servicio.

Como ves, estas son solo algunas de las opciones disponibles. De hecho, te recomendamos consultarnos para analizar tus necesidades y ver la forma más adecuada de cubrirlas. 

Я считаю, что эта ошибка имеет приоритет (такой-то) потому что (описание) и должна быть пофикшена не ранее релиза (нормер релиза).

У меня на втором скрине качество визуально хуже. Не так, что прямо что глаза вытекают, но довольно заметно.

Чтобы исправить ситуацию, нужно описать начальный и конечный шрифт исходя из шрифтовых параметров (пиксели, цвета, расстояния, итп, побольше конкретики) и указать различия в этих параметрах (какие именно, насколько, или если различие - сложная зависимость - объяснить предполагаемую схему зависимости и как ты понял, что она именно you can try this out такая).

Открыл оба твоих скрина, разницы в качестве шрифтов не заметил.

Имхо проблема тиринга в Х излишне преувеличена, использую Х ежедневно в рабочих целях, никаких проблем.

Dermatologic surgical treatments together with Mohs micrographic operation for pores and skin most cancers, for instance basal cell carcinoma, squamous cellular carcinoma, melanoma, anogenital Extramammary Paget's Ailment, and also other uncommon cutaneous tumors

пока не сформулируешь, чем именно твои шрифты отличаются от стандартных - вряд ли получишь

Пока не поломали хинтинг и не выпилили битмаповые шрифты, шрифты были отличные.